Italian Gekko Association

tranquilla fai così.... traduci i post in cui sei più sicura... li altri li faccio io...
Bacio grande....

...io per ora ne ho scritti veramente pochi e potrei anche tradurli da solo...solo non ho capito dove tradurli e come...

cioè prima scrivo in italiano e poi in inglese??
e gli altri li modifico e aggiungo solo la parte in inglese?

...scusatemi...ma anche il mio cervellino è in ferie...

____________________________________________

...at the moment i wrote just a few posts and i can translate them by myself...but i haven't understood where and how i have to translate them...

so, i have to write posts in italian and then in english??
and i'll edit the ones that i've already written with the english part?

...sorry...but my poor little brain is on holidays...

onemayonaise ha scritto:...io per ora ne ho scritti veramente pochi e potrei anche tradurli da solo...solo non ho capito dove tradurli e come...

cioè prima scrivo in italiano e poi in inglese??
e gli altri li modifico e aggiungo solo la parte in inglese?

...scusatemi...ma anche il mio cervellino è in ferie...

Allora nei post vecchi tiri una bella riga con l'underscore sotto al tuo italiano...
scrivi la traduzione in inglese in blu con lo stesso carattere usato per l'italiano.

per quelli nuovi fai la stessa cosa ma nello stesso momento!
cioè scrivi in ita, tiri la riga e l'inglese lo fai in blu!
grazie mille per l'aiuto...

Suryetta ha scritto:Ok! allora farò io per voi no problem!
Nenetta ora non hai tempo.. allora facciamo così?? io traduco i post vecchi e tu continui con quelli nuovi????
Adaron grazie, apprezziamo molto che tu abbia cominciato subito... sei stato davvero molto carino
tutti gli altri rispondano prestoooooooooooooooooo :d

e di che se.... si puo dare una mano a far crescere questo forum

ah..ma anche qui si deve postare in bilingua?

Adaron91 ha scritto:ah..ma anche qui si deve postare in bilingua?

Certo

Suryetta ha scritto:Ok! allora farò io per voi no problem!

grazie!!!

sury, ho bisogno di aiuto, non potresti mettere un piccolo vocabolario con i termini "tecnici" più usati?
per esempio, come si dice fare la muta?

----------------------------------------------------------------------

sury, I need your help, can you wrote some translations of the most "technical" terms?
for instance, what's the translation of fare la muta?

fare la muta -> to shed

Ci penso io a quello...
Alor..

Muta: shed
Mutare: to shed (da coniugare)
Deposizione: clutch
Deporre: to lay (da coniugare)
Neonato: (non so se è traducibile proprio cosi ma il senso è quello): hatchling

Non me ne vengono in mente altri..chiedete pure

far la bruma ... per ora non mi viene in mente altro

-----------------------------------------------------



far la bruma ... nothing else for now

Quando mi è capitato di parlare di bruma con gli stranieri, loro parlano di "periodo freddo" o di "periodo invernale".

Ragazzi su..hanno risposto in pochissimi..date una mano please

ok, allora traduco io anche quelli digollum

--------------------------------------------------------------

ok, I'm translating for gollum too

eccomi
scusate per il ritardo ma è un po' che non vengo nel forum ........

Comunque io non posso essere d' aiuto il mio inglese.....
be diciamo che il mio inglese non esiste proprio eheheh
SORRY